사업개요
하고자 하는 스마트콘텐츠의 해외진출 활성화를 위해 현지어 번역ㆍ자막ㆍ더빙을
지원해 드리는 사업입니다.
☞ 개발이 완료되었으며, 해외 오픈마켓을 통해 서비스하고자 하는 스마트
콘텐츠를 지원
☞ 국내 스마트콘텐츠의 해외진출 활성화를 위한 현지어 번역ㆍ자막ㆍ더빙 지원
총 번역비의 85% 이내에서 지원하며, 자막 및 더빙 지원의 경우 전문업체를 통한
자막 및 더빙작업에 한하여 지원해 드립니다.
※ 스마트 콘텐츠 : 스마트폰, 태블릿pc, 스마트tv 등 스마트 기기에서 구현되는 앱
형태의 콘텐츠
지원분야 및 대상
- 지원분야 대상
- ㅇ 신청대상
- 해외 진출을 추진(준비)중인 스마트 콘텐츠 사업자
ㅇ 지원분야
- 개발이 완료되었으며, 해외 오픈마켓(앱스토어, 안드로이드 마켓, 현지 이통사 마켓
등)을 통해 서비스하고자 하는 스마트 콘텐츠
- ㅇ 신청대상
- 지원제외 대상
- ㅇ 신청일 현재 국세 또는 지방세 체납사실이 있는 사업자
ㅇ 신청일 현재 진흥원 관련 각종 협약 또는 계약 위반으로 인해 참여제한조치중인
사업자, 대표자 및 책임자
ㅇ 국가연구개발사업에 참여제한 중이거나 금융기관 등의 신용거래 불량자 등 관련
규정에서 정하는 제외대상자
ㅇ 공고일 현재 사업자(주관기관 또는 참여기관)가 진흥원 과제를 3개 이상 진행중인
사업자
ㅇ 공고일일 기준, 현재 수행중인 타과제에 대해 진흥원으로부터 지원받은 3개년 누적
지원금액과 신청 지원금액의 합계액이 총 30억원 이상 사업자인 경우
- ㅇ 신청일 현재 국세 또는 지방세 체납사실이 있는 사업자
지원조건 및 내용
- 신청기간
- 1차 : 2012. 12. 14 ~ 12. 28 16:00까지
2차 : 2013. 1. 14 ~ 1. 28 16:00까지
3차 : 2013. 2. 14 ~ 2. 28 16:00까지
- 1차 : 2012. 12. 14 ~ 12. 28 16:00까지
- 업체선정
- ㅇ 접수과제에 대한 제안서 평가(서면 + 질의응답)를 통해 지원과제 선정
- 1차 지원사업 제안서 평가는 2013. 1. 4 (금) 예정
- ㅇ 접수과제에 대한 제안서 평가(서면 + 질의응답)를 통해 지원과제 선정
- 지원조건 내용
-
ㅇ 지원내용
- 해외 서비스를 위한 언어 현지화 지원(번역, 자막, 더빙)
- 중복 선택 가능. 단, 자막 및 더빙은 지원된 번역내용에 한함
ㅇ 지원규모 : 과제당 최대 3천만원 이내
ㅇ 지원기간
- 협약체결일로부터 2013. 6. 15까지
ㅇ 지원조건
- 총 번역비의 85% 이내에서 지원
- 선정된 과제는 한국콘텐츠진흥원이 지정한 2개 번역업체(팬트랜스넷, 프로랭스) 중
1개 업체를 통해 번역되어야 하며, 담당업체는 한국콘텐츠진흥원과 수행기관, 번역
업체가 협의하여 결정 단가표 및 업체 소개서 참조
- 자막 및 더빙 지원의 경우, 전문업체를 통한 자막 및 더빙작업에 한하여 지원하며
(위탁사업비만 해당, 자체 인건비 등은 지원 제외), 지원된 번역결과물을 토대로 한
자막 및 더빙작업에 한함
- 선정된 과제는 한국콘텐츠진흥원-수행기관-번역업체의 삼자계약을 통해 지원됨.
- 지원금은 2회 분할을 원칙으로 하며, 협약체결 후 지원금의 60% 내외를 지급하고
결과평가 ‘합격’ 판정‘에 따라 지원금의 40% 내외 지급
- 수행기관은 정부지원금을 포함한 총 번역비의 60%를 번역업체에 선금으로 지급해야
하며, 결과평가 ‘합격’ 판정시 정부지원금 잔금을 포함한 번역비의 40%를 잔금으로
지급해야 함
- 지원과제는 협약 종료 후 3개월 이내에 해외 서비스가 이뤄져야 함
-
지원절차
|
신청 및 접수 |
→ |
선정평가 |
→ |
결과발표 |
신청방법 및 서류
- 신청방법
- ㅇ 온라인 접수
- 한국콘텐츠진흥원(www.kocca.kr) → 기업회원 가입ㆍ로그인(이미 가입한 기업의 경우
회원정보 업데이트 필수) → 온라인 접수
- 차수별로 신청업체 당 1개 제안서만 접수 가능(단, 지원사업 차수가 다를 경우 신청
가능)
- ㅇ 온라인 접수
- 신청서류
- ㅇ 제안서
- 제안서는 신청서(표지)를 제외하고 5페이지 이내로 작성
- ㅇ 제안서
주관기관 담당부서 및 담당자
| 주관기관 | 한국콘텐츠진흥원 | 담당부서 | 뉴플랫폼콘텐츠팀 |
|---|---|---|---|
| 전화번호 | 02-3153-1459 | 홈페이지 URL | http://www.kocca.kr |
| 담당자명 | 이혜은 대리 | 담당자 전화 | 02-3153-1459 |
| 담당자 FAX | 담당자 이메일 | najong21@kocca.kr |
접수기관 담당부서 및 담당자
| 주관기관 | 한국콘텐츠진흥원 | 담당부서 | 뉴플랫폼콘텐츠팀 |
|---|---|---|---|
| 전화번호 | 02-3153-1459 | 홈페이지 URL | http://www.kocca.kr |
| 담당자명 | 이혜은 대리 | 담당자 전화 | 02-3153-1459 |
| 담당자 FAX | 담당자 이메일 | najong21@kocca.kr |
기타사항
- 문의처
- ㅇ 한국콘텐츠진흥원 뉴플랫폼콘텐츠팀
- 이혜은 대리(Tel : 02-3153-1459, E-mail : najong21@kocca.kr)
- 염보라 주임(Tel : 02-3153-1474, E-mail : elenameets@kocca.kr)
- ㅇ 한국콘텐츠진흥원 뉴플랫폼콘텐츠팀
- 기타사항
-
※ 보다 자세한 사항은 한국콘텐츠진흥원(www.kocca.or.kr/) → 알림마당
→ 지원사업을 참조(☞ 바로가기)
-
특허/디자인/상표 길잡이 브레인국제특허 http://brainasset.net
대표전화 02-869-0787
