본문 바로가기

정부 지원 사업 및 R&D 소식

2012 스마트콘텐츠 (언어) 현지화 지원사업-오픈마켓,앱스토어, 안드로이드 마켓, 현지 이통사 마켓, 한국콘텐츠진흥원, 번역, 자막, 더빙,스마트폰, 태블릿pc, 스마트tv,앱 특허출원, BM특허

 

사업개요

해외 오픈마켓(앱스토어, 안드로이드 마켓, 현지 이통사 마켓 등)을 통해 서비스
하고자 하는 스마트콘텐츠의 해외진출 활성화를 위해 현지어 번역ㆍ자막ㆍ더빙을
지원해 드리는 사업입니다.

  ☞ 개발이 완료되었으며, 해외 오픈마켓을 통해 서비스하고자 하는 스마트 
      콘텐츠를 지원
 

  ☞ 국내 스마트콘텐츠의 해외진출 활성화를 위한 현지어 번역ㆍ자막ㆍ더빙 지원
       총 번역비의 85% 이내에서 지원하며, 자막 및 더빙 지원의 경우 전문업체를 통한
       자막 및 더빙작업에 한하여 지원해 드립니다.

※ 스마트 콘텐츠 : 스마트폰, 태블릿pc, 스마트tv 등 스마트 기기에서 구현되는 앱
    형태의 콘텐츠

지원분야 및 대상

  • 지원분야 대상
    • ㅇ 신청대상
        - 해외 진출을 추진(준비)중인 스마트 콘텐츠 사업자 

      ㅇ 지원분야
        - 개발이 완료되었으며, 해외 오픈마켓(앱스토어, 안드로이드 마켓, 현지 이통사 마켓
          등)을 통해 서비스하고자 하는 스마트 콘텐츠
  • 지원제외 대상
    • ㅇ 신청일 현재 국세 또는 지방세 체납사실이 있는 사업자 
      ㅇ 신청일 현재 진흥원 관련 각종 협약 또는 계약 위반으로 인해 참여제한조치중인
          사업자, 대표자 및 책임자 
      ㅇ 국가연구개발사업에 참여제한 중이거나 금융기관 등의 신용거래 불량자 등 관련
          규정에서 정하는 제외대상자
      ㅇ 공고일 현재 사업자(주관기관 또는 참여기관)가 진흥원 과제를 3개 이상 진행중인
          사업자
      ㅇ 공고일일 기준, 현재 수행중인 타과제에 대해 진흥원으로부터 지원받은 3개년 누적
          지원금액과 신청 지원금액의 합계액이 총 30억원 이상 사업자인 경우

지원조건 및 내용

  • 신청기간
    • 1차 : 2012. 12. 14 ~ 12. 28 16:00까지
      2차 : 2013. 1. 14 ~ 1. 28 16:00까지
      3차 : 2013. 2. 14 ~ 2. 28 16:00까지
  • 업체선정
    • ㅇ 접수과제에 대한 제안서 평가(서면 + 질의응답)를 통해 지원과제 선정
        - 1차 지원사업 제안서 평가는 2013. 1. 4 (금) 예정
  • 지원조건 내용
    • ㅇ 지원내용
        - 해외 서비스를 위한 언어 현지화 지원(번역, 자막, 더빙)
        - 중복 선택 가능. 단, 자막 및 더빙은 지원된 번역내용에 한함

      ㅇ 지원규모 : 과제당 최대 3천만원 이내 

      ㅇ 지원기간
        - 협약체결일로부터 2013. 6. 15까지 

      ㅇ 지원조건
        - 총 번역비의 85% 이내에서 지원
        - 선정된 과제는 한국콘텐츠진흥원이 지정한 2개 번역업체(팬트랜스넷, 프로랭스) 중
          1개 업체를 통해 번역되어야 하며, 담당업체는 한국콘텐츠진흥원과 수행기관, 번역
          업체가 협의하여 결정 단가표 및 업체 소개서 참조
        - 자막 및 더빙 지원의 경우, 전문업체를 통한 자막 및 더빙작업에 한하여 지원하며
          (위탁사업비만 해당, 자체 인건비 등은 지원 제외), 지원된 번역결과물을 토대로 한
          자막 및 더빙작업에 한함
        - 선정된 과제는 한국콘텐츠진흥원-수행기관-번역업체의 삼자계약을 통해 지원됨.
        - 지원금은 2회 분할을 원칙으로 하며, 협약체결 후 지원금의 60% 내외를 지급하고
          결과평가 ‘합격’ 판정‘에 따라 지원금의 40% 내외 지급
        - 수행기관은 정부지원금을 포함한 총 번역비의 60%를 번역업체에 선금으로 지급해야
          하며, 결과평가 ‘합격’ 판정시 정부지원금 잔금을 포함한 번역비의 40%를 잔금으로
          지급해야 함
        - 지원과제는 협약 종료 후 3개월 이내에 해외 서비스가 이뤄져야 함

지원절차

신청 및 접수

선정평가

결과발표

신청방법 및 서류

  • 신청방법
    • ㅇ 온라인 접수
        - 한국콘텐츠진흥원(www.kocca.kr) → 기업회원 가입ㆍ로그인(이미 가입한 기업의 경우
          회원정보 업데이트 필수) → 온라인 접수
        - 차수별로 신청업체 당 1개 제안서만 접수 가능(단, 지원사업 차수가 다를 경우 신청
          가능)
  • 신청서류
    • ㅇ 제안서
        - 제안서는 신청서(표지)를 제외하고 5페이지 이내로 작성

주관기관 담당부서 및 담당자

주관기관 담당부서 및 담당자 정보
주관기관 한국콘텐츠진흥원 담당부서 뉴플랫폼콘텐츠팀
전화번호 02-3153-1459 홈페이지 URL http://www.kocca.kr
담당자명 이혜은 대리 담당자 전화 02-3153-1459
담당자 FAX 담당자 이메일 najong21@kocca.kr

접수기관 담당부서 및 담당자

접수기관 담당부서 및 담당자 정보
주관기관 한국콘텐츠진흥원 담당부서 뉴플랫폼콘텐츠팀
전화번호 02-3153-1459 홈페이지 URL http://www.kocca.kr
담당자명 이혜은 대리 담당자 전화 02-3153-1459
담당자 FAX 담당자 이메일 najong21@kocca.kr

기타사항

  • 문의처
    • ㅇ 한국콘텐츠진흥원 뉴플랫폼콘텐츠팀
        - 이혜은 대리(Tel : 02-3153-1459, E-mail : najong21@kocca.kr)
        - 염보라 주임(Tel : 02-3153-1474, E-mail : elenameets@kocca.kr)
  • 기타사항

 

 

특허/디자인/상표 길잡이 브레인국제특허 http://brainasset.net 

대표전화 02-869-0787